［茶馆·老舍·新加坡②］
紧 紧 牵 动 思 绪 的 线
接 着 舒 乙 的 “ 文 化 的 力 量 ” 往 下 说
●任宝贤（北京人艺表演艺术家）
—————————————————————————
自从８６年我第一次来新加坡演《茶馆》，到９０年
和９２年两度来师城讲学，我感觉到有一条无形的线，把
老舍与新加坡的朋友们联到了一起。
这条线上溯到６４年前，老舍在华侨中学教书，并写
《小坡的生日》的那个时代；下联到今天新加坡的莘莘学
子们仍在潜心研读老舍的《茶馆》、《骆驼祥子》……这
条线也紧紧牵动着我的思绪，在心中泛起感情的波澜。
—————————————————————————
老舍先生的儿子舒乙在写给《联合早报》的文章中，有这样一段话“人的寿
命有限，作家、演员也莫不如此，人创作的作品却可以活得老长老长，长得老远
老远。这便是文化的力量！”
舒 乙 的 话 真 诚 贴 切
舒乙是中国现代文学馆副馆长，研究老舍作品的专家，最近刚开玩第一届老
舍国际学术讨论会，来自日本、新加坡、美国、英国、法国和中国的研究老舍的
专家，发表了许多精辟而有震撼力的论文。正因如此，他的那段话是有感而发，
既真诚，又贴切。
我和舒乙又同又不同：同的是我们同龄，都是５９岁，都属猪；不同的是我
是北京人民艺术剧院的一个普通话剧演员，只聆听过老舍先生几次谈话，演过《
茶馆》等几出戏，在北京电台播讲过老舍先生几本小说。
由 无 形 的 线 联 在 一 起
我的体会自然没有舒乙那么深刻。然而，自从１９８６年我第一次来新加坡
演《茶馆》，到１９９０年和１９９２年两度来师城讲学，我感觉到有一条无形
的线，把老舍与新加坡的朋友们联到了一起。
这条线上溯到１９６４年前，老舍在华侨中学教书并写出反映新加坡生活的
小说《小坡的生日》的那个时代；下联到今天新加坡的莘莘学子们仍在潜心研读
老舍的《茶馆》、《骆驼祥子》、《黑白李》、《看猴子》（《小坡的生日》选
段）。更叫我没想到的，是这条线也紧紧牵动着我的思绪，在心中泛起感情的波
澜。
１９９０年初，我受实践表演艺术学院之邀来讲学，刚住下来，国立大学的
朱芳华老师，就领着一大群青年来访问我了。他们是在国大攻读华文的各国留学
生，有日本人，泰国人、印尼人、英国人、美国人。
看 “ 算 命 佬 ” 真 面 目
我当时很纳闷儿：他们找我干什么？经过交谈才知道，他们的华文课本正在
读《茶馆》，听说《茶馆》里的唐铁嘴来了，他们一定要看看我这“算命佬”的
真面目。另外，也想听听北京方言和标准华语的区别。我当然满足了他们的要求
，一下午过得很轻松。
可是，当他们临走前，送给了我两件礼物时，我的心沉重了。一件是朱老师
亲手编写的《茶馆》教材，内容除了全剧用中英文对照，每句北京方言、歇后语
，每场的时代背景，以及只有“老北京”才懂得的道具（如铁球、蛐蛐儿罐、蝈
蝈葫芦、鼻烟儿、白面儿等），都做了详细注解。
老舍的剧本只是两万多字的薄薄的一小本，而我们演员可以把它演成近三个
小时的舞台剧，那当然是花费了心血的；而这本厚厚的重达一公斤、字数达十余
万的教材，不是同样浸透了编者的心血么！
四 声 和 轻 读 难 掌 握
另一件礼物是三盘《茶馆》的录音卡带，是各国留学生每人分别扮演几个角
色，用华语演出的《茶馆》全剧。那语调有点怪，由于标准华语的四声和轻读很
难掌握，所以听起来有些洋腔洋调。我开始觉得好笑，可是慢慢地我笑不出来了
。
这些来自各国的青年，抱着这本华文里最难“啃”的北京味儿的剧本，整整
学了一年啊！在中国，除了北京人民艺术剧院，没有第二个剧院敢碰这出戏，可
是新加坡国立大学竟然把它做为华文的教材，而这些青年人硬是把全剧演下来了
！这不是奇迹么！不值得我这个《茶馆》的演员深思么！
喜 欢 有 生 命 力 的 华 语
我问他们：“你们学华文，为什么偏要学《茶馆》呢？”
他们说：“我们喜欢，它是有生命力的华语。”“因为它是中国人真实的生
活，是真的历史。”
我找到了答案。
第二天，我把全部“礼物”寄回北京人民艺术剧院，在给副院长于是之的信
中说：“我万万没想到，老舍先生的《茶馆》在世界上有这么大影响。剧院不是
正在恢复排练《茶馆》吗？让剧院的青年演员看看这份材料，听听录音吧！可不
要笑人家，因为剧院青年人对《茶馆》的研究，未必有人家知道的多。”
□ 联合早报 １９９３年９月２５日