O schmerz! Du Alldurchdringer!			O all-piercing pain,
Dir bin ich entrungen.				from thee have I been wrested!
O Tod! Du Allbezwinger!				O all-conquering death,
Nun bist du bezwungen!				now thou art conquered!
Mit Flügeln, die ich mir errungen,		With wings that I have gained
In heiSem Liebesstreben				shall I sour aloft
Werd'ich entschweben				in love's ardent striving
Zum Licht, zu dem kein Aug'gedrungen!		to the light to which no eye has pierced!
Sterben werd'ich, um zu leben!			I shall die, so as to live!

Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du.		Rise again, yea, thou shalt rise again,
Mein Herz, in einem Nu!				my heart, in the twinkling of an eye!
Was du geschlagen,				What thou hast fought for
Zu Gott wird es dich tragen!			Shall lead thee to God!


(Mahler>					(Translation: Lionel Salter)